Aurora Road

 

米蘭體育報關於鴨子在米蘭的生活記事﹐只翻有興趣的部份﹐想看全文請移玉步到Zefiro﹐感謝該Blog網主提供文章

以下是本人誤很大的無責任翻譯+感想﹕

 

家：
パトはSan SiroゾーンのVia Pineroloに住んでいる。ミランやインテルのほとんどのブラジル人が住居を構えている区域

家﹕
鴨子住在San Siro區的Via Pinerolo﹐兩個米蘭的大部份巴西球員都住在這區域

 

也就是說在這附近閑逛的話很容易遇到卡卡﹖XD(抄下來)

其實比起巴西幫我更想知道表妹阿根廷幫住在哪(咳)

 

レストラン：
昼食、パトは通常ミラネッロで。必ず最後にジェラートを食べる。夕食は2つのオプション：ブラジル人のチームメイトたちの家へ呼ばれる（こんなに近所なので、靴を履く必要さえ無い・・・）またはお気に入りのレストランから選ぶ

餐廳﹕
午飯通常在米蘭內洛吃﹐最後一定會吃意大利雪糕。晚飯要麼踢拖去同鄉隊友的家討飯吃要麼到喜歡的餐廳吃

 

這段讓我想起同人裡經常會出現的Pippo到Rui大叔或上帝家討飯吃的情節XD

喜歡的餐廳那裡有列出Kaladze開的店﹐我論米蘭球員到隊友開的店吃霸王餐的可能性﹖(毆)

不過鴨子是好孩子﹐相信他一定經常回家陪卡卡吃飯的(然後飯前一起對著上帝的照片祈禱這樣XDDD)

 

イタリア語のレッスン：
パトの唯一の問題はイタリア語。この少年はイタリア語をほとんど理解しているが、自ら表現するのは苦労している。これが、ブラジル集団の唯一の難点：皆がポルトガル語を話す（セードルフも含めて）ので、言葉がいっこうに上達しない。

意大利文課程﹕
鴨子現在唯一的問題就是意文﹐雖然能夠理解大部份意文但是對於表達方面卻很苦手﹐加上巴西幫一直用葡萄牙文溝通所以意文沒啥進步

 

基本上會葡萄牙語->懂大部份西班牙文->很容易學懂意大利文﹐看來Pato實在沒啥語言天份﹐所以不用擔心S7以孩子要學英語的理由把鴨子帶走(噴)

其實鴨子應該多看點小古用意文接受採訪的視頻﹐人家小古來意大利不到三個月就會用意文接受採訪了﹐雖然說的慢用字簡單樣子很呆(喂)﹐可是我超喜歡的(因為很易聽得懂XD)

 

ミラネッロにて：
ロッソネーロのスポーツセンターで、パトはシングルルームを与えられている（チームでダブルの部屋にいるのはディダ＆セルジーニョ、カカ’＆ディガオ、ネ スタ＆ピルロ）、昼食は8人テーブルでブラジル人たちと。ロッカールームは、マルディーニとオッドの間のロッカーを使用、近くにはロナウドも。ミラネッロ ではまた、パトはチーム専属の理髪師に髪をカットさせている。心配することはない：ワールドカップでカモラネージのポニーテールを切り取ったオッドは、こ こでは関係無いから。

在米蘭內洛被分到單人房(被分到雙人房的是Dida&Serginho﹑卡卡&Digao﹑還有大家 都知道的PS2人組XD)﹐午飯和巴西幫一起吃。更衣室的儲物櫃在上帝和四圈中間﹐離很近的還有R99。鴨子還被隊內專屬理髮師剪頭髮﹐不過不用擔心這和 世界盃的某位理髮魔人四個圈無關

 

嘘だッ﹗﹗﹗﹗﹗

四個圈才是米蘭的專屬理髮師﹗我不會承認四圈以外的理髮師的﹗﹗﹗(喂)

不過儲物櫃在上帝和四圈中間有甚麼特別用意嗎﹖方便祈禱和整理髮型﹖XDDD

 

歯矯正：
パトの笑顔はWork in progress：歯の矯正フォームはまだまだこれからも口の中に。ここ数週間のうちにイタリアの歯科医のチェックを受ける。

牙齒矯正﹕
鴨子笑臉改造中﹐矯正器目前還在口裡﹐接下來的幾星期會讓意大利的牙科醫生作檢查

 

滾在地上笑XDDDDDDD

歡迎來到米蘭內洛美容中心﹗要成為一名優雅有氣質的米蘭人除了穿衣打扮體重身材髮型外﹐牙齒也是很重要的﹗

可憐的鴨子﹐牙齒矯正可是異常痛苦的漫長過程(感同身受|||)﹐可是為了不辱沒家門(﹖)你要努力挺住啊﹗﹗﹗

好啦我是沒翻他早在巴西時就開始牙齒矯正了(<-這不是翻了嗎)﹐可是大家不覺得米蘭內洛美容中心比較有趣嗎﹖(噴)

唉呀不管了選擇性失明無視那句好了XDDD

 

期待明天為了鴨子而安排的友誼賽﹐重點其實不是鴨子﹐而是…

上帝會上場﹗﹗﹗

很久沒看見上帝和內少同場了啊﹗ >_<

另外雖然卡卡不在﹐可是因為有小古所以沒差﹐鴨子進球後把小古當作卡卡抱好了XD